1 00:00:00,400 --> 00:00:04,320 Saya ingin mendapat izin masuk dari ayah. - Sialan. Saya ingin mendapat izin masuk dari ayah. - Sialan. Saya ingin mendapat izin masuk dari ayah. - Sialan. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,480 Aku tidak pernah menghentikanmu melihat anak-anak. Aku tidak pernah menghentikanmu melihat anak-anak. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,160 Tidak setelah kamu mendapatkannya pembayaran pemeliharaan. Tidak setelah kamu mendapatkannya pembayaran pemeliharaan. 4 00:00:10,240 --> 00:00:17,160 Predator selanjutnya adalah membentak tumitku. - Aku tidak! 5 00:00:17,240 --> 00:00:21,840 Tidak ada tindakan hukum kalau ibu keberatan ya? Tidak ada tindakan hukum kalau ibu keberatan ya? 6 00:00:22,880 --> 00:00:25,160 saya keberatan. 7 00:00:25,720 --> 00:00:30,640 Kapan suamimu meninggal? Kapan kamu menjadi janda? Kapan suamimu meninggal? Kapan kamu menjadi janda? 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,640 Berpakaianlah! Meninggalkan! 9 00:00:34,840 --> 00:00:40,440 Anda memiliki tanggung jawab bersama untuk memastikan Samuli merasa aman - Anda memiliki tanggung jawab bersama untuk memastikan Samuli merasa aman - 10 00:00:40,520 --> 00:00:45,080 tidak peduli di rumah siapa dia berada. - Ibuku ingin aku pindah. 11 00:00:46,480 --> 00:00:50,440 Tampaknya bayinya tidak berada dalam bahaya apa pun. Tampaknya bayinya tidak berada dalam bahaya apa pun. 12 00:00:51,560 --> 00:00:53,440 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 13 00:00:53,520 --> 00:00:57,360 Saya harap Anda dapat memberikannya kepada saya kesempatan kedua. 14 00:00:59,840 --> 00:01:05,920 Halo. Ini dia. saya mencari-cari melalui lemari. - Terima kasih. Halo. Ini dia. saya mencari-cari melalui lemari. - Terima kasih. 15 00:01:06,000 --> 00:01:10,120 Anda dapat memperolehnya kembali saat Anda melakukannya ambil yang keempat. - Sangat lucu. Anda dapat memperolehnya kembali saat Anda melakukannya ambil yang keempat. - Sangat lucu. 16 00:01:10,200 --> 00:01:13,760 Apakah kamu ingin kopi? - Tidak, aku harus pergi bekerja. 17 00:01:13,840 --> 00:01:17,480 Tembaga sulit melakukannya, bahkan pada hari libur. - Dengan siapa? 18 00:01:17,560 --> 00:01:20,680 Sulit melakukannya dengan seseorang secara acak? - Kamu kehilangannya. Sulit melakukannya dengan seseorang secara acak? - Kamu kehilangannya. 19 00:01:20,760 --> 00:01:25,680 saya belum. Aku hanya terangsang. Meskipun aku sebesar ini. 20 00:01:25,760 --> 00:01:30,800 Rangsangannya semakin meningkat selama tahap akhir. - Tuhan... Rangsangannya semakin meningkat selama tahap akhir. - Tuhan... 21 00:01:30,880 --> 00:01:34,000 Aku harus pergi. - Selamat tinggal. Terima kasih. 22 00:01:38,240 --> 00:01:42,000 Bagaimana dengan Matti? Pernahkah kamu melihatnya? Bagaimana dengan Matti? Pernahkah kamu melihatnya? 23 00:01:42,080 --> 00:01:44,400 Beberapa kali. - Dan? 24 00:01:44,480 --> 00:01:49,840 Apakah ada sesuatu di antara kalian? - Tidak, tapi dia pria yang menyentuh. 25 00:01:49,920 --> 00:01:53,560 Dia membawa album foto anak-anaknya ke rumah sakit. Dia membawa album foto anak-anaknya ke rumah sakit. 26 00:01:53,640 --> 00:01:57,400 Dia ingin menunjukkan anak seperti apa yang mungkin saya dapatkan. 27 00:01:57,480 --> 00:02:00,600 Dan Anda hanya tertarik dalam gennya? Dan Anda hanya tertarik dalam gennya? 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,520 Saya tertarik pada yang netral, hubungan yang dapat dipercaya - 29 00:02:05,600 --> 00:02:09,160 agar kita bisa menjadi orang tua yang baik. - Kapan kamu bertemu dengannya lagi? 30 00:02:09,240 --> 00:02:11,880 Hari ini. Hari ini. 31 00:02:12,400 --> 00:02:16,120 Apakah kamu akan memberinya satu? - Apa menurutmu aku semudah itu? 32 00:02:16,200 --> 00:02:19,840 Kamu sangat mudah. - Tidak, bukan aku. 33 00:02:20,560 --> 00:02:27,520 KESEMPATAN KEDUA Bagian Lima 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,600 Anda melakukan itu dengan sengaja. - Aku tidak melakukannya. 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,760 Pyry sengaja membunuhku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 36 00:02:38,840 --> 00:02:42,160 Seperti di rumah ibu. Saya tidak bermain lagi. - Suvi. Seperti di rumah ibu. Saya tidak bermain lagi. - Suvi. 37 00:02:42,240 --> 00:02:47,480 Bukan salahku kalau kamu tidak melakukannya tahu cara bermain. - Aku membencimu! 38 00:02:53,760 --> 00:02:57,800 Pergi dan minta maaf. - Mengapa? Saya tidak melakukan apa pun. 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,400 Pergilah, aku ingin sendiri. 40 00:03:06,080 --> 00:03:08,080 Saya tidak. 41 00:03:10,400 --> 00:03:13,080 Saya belum ingin pergi. 42 00:03:13,520 --> 00:03:16,680 Tidak bisakah kita tinggal lebih lama lagi? 43 00:03:16,880 --> 00:03:21,040 Minggu depan kamu masih ada sekolah. - Kamu juga bisa mengantar kami. Minggu depan kamu masih ada sekolah. - Kamu juga bisa mengantar kami. 44 00:03:21,120 --> 00:03:24,840 Sudah disepakati bahwa Anda pergi ke sekolah di rumah ibumu. 45 00:03:24,960 --> 00:03:28,760 Mengapa kita tidak mengambil keputusan dimana kita ingin berada? 46 00:03:28,840 --> 00:03:33,160 Suvi, jangan mulai sekarang. - Bisakah kita datang saat Natal? Suvi, jangan mulai sekarang. - Bisakah kita datang saat Natal? 47 00:03:33,240 --> 00:03:35,400 Tentu saja. - Pada Malam Natal? 48 00:03:35,480 --> 00:03:38,720 Tidak, pada Boxing Day. - Mengapa? 49 00:03:39,200 --> 00:03:42,680 Kami berada di sini pada hari Natal Hawa tahun lalu. - Pergilah! Kami berada di sini pada hari Natal Hawa tahun lalu. - Pergilah! 50 00:03:42,760 --> 00:03:45,160 Tidak, kemarilah. 51 00:03:48,360 --> 00:03:50,840 Mari fokus pada saat ini. Mari fokus pada saat ini. 52 00:03:51,240 --> 00:03:53,240 Ini bagus. 53 00:03:54,360 --> 00:03:57,960 Anda berdua di sini, dan aku sangat bersyukur akan hal itu. 54 00:04:02,360 --> 00:04:06,800 Anda benar-benar sudah menetap di sini. - Saya kira. 55 00:04:08,840 --> 00:04:11,760 Wah! Wah! 56 00:04:12,040 --> 00:04:16,040 Ya, apakah aku terlihat seperti itu Aku akan melemparkan diriku padanya? 57 00:04:16,120 --> 00:04:19,000 Anda harus terlihat menarik - 58 00:04:19,080 --> 00:04:23,440 untuk hubungan formal dengan ayah dari anakmu. - Kamu jahat. untuk hubungan formal dengan ayah dari anakmu. - Kamu jahat. 59 00:04:23,520 --> 00:04:27,280 Akui saja, kamu naksir dia. 60 00:04:27,360 --> 00:04:31,600 Anda punya! - Aku sudah bercerai. Saya adalah sekantong emosi dan hormon. Anda punya! - Aku sudah bercerai. Saya adalah sekantong emosi dan hormon. 61 00:04:31,680 --> 00:04:35,240 Aku terangsang, tapi aku tidak akan merusaknya pola asuh kooperatif yang baik - 62 00:04:35,320 --> 00:04:37,880 dengan tidur bersama Matti. 63 00:04:37,960 --> 00:04:43,240 Tapi bagaimana jika Matti adalah orangnya untukmu? - Tuan Benar? Tidak. Tapi bagaimana jika Matti adalah orangnya untukmu? - Tuan Benar? Tidak. 64 00:04:43,320 --> 00:04:45,720 Mari kita bicara tentang Anda. - Jangan. 65 00:04:45,800 --> 00:04:49,200 Tidak ada apa-apa yang terjadi padaku. - Kenapa bisa? 66 00:04:49,280 --> 00:04:51,280 Silakan. aku seorang yang hancur. Silakan. aku seorang yang hancur. 67 00:04:51,360 --> 00:04:54,960 Cemburu pada semua orang yang mendapat sesuatu yang baru. - Ayo sekarang. 68 00:04:55,040 --> 00:05:00,120 Di sekelilingku hanyalah kematian. Orang tua saya meninggal ketika saya lahir. Di sekelilingku hanyalah kematian. Orang tua saya meninggal ketika saya lahir. 69 00:05:00,200 --> 00:05:04,680 Joel meninggal segera setelah kami menikah. - Apakah kamu yang mengemudikan mobil? 70 00:05:04,760 --> 00:05:09,240 Berhentilah bicara tentang nasib buruk itu. Kematian Joel bukan karena kamu. 71 00:05:09,320 --> 00:05:12,720 Mengapa hal itu selalu terjadi padaku, lalu? Mungkin itu pertanda. Mengapa hal itu selalu terjadi padaku, lalu? Mungkin itu pertanda. 72 00:05:12,800 --> 00:05:16,080 Anda masih hidup, jadi bersikaplah seperti itu. 73 00:05:16,160 --> 00:05:20,560 Jika Anda menginginkan bayi Anda sendiri, Anda tahu dari mana mereka berasal. Jika Anda menginginkan bayi Anda sendiri, Anda tahu dari mana mereka berasal. 74 00:05:21,160 --> 00:05:23,880 Atau apakah aku perlu menyekolahkanmu? 75 00:05:31,200 --> 00:05:33,160 Terima kasih. 76 00:05:44,560 --> 00:05:46,640 Hai. - Hai. 77 00:05:52,080 --> 00:05:55,120 Bukankah kamu menggairahkan! 78 00:05:55,200 --> 00:06:00,560 Anda juga bisa memanggil saya ikan paus, misalnya. Anda juga bisa memanggil saya ikan paus, misalnya. 79 00:06:01,160 --> 00:06:04,440 Hai. Akan apa? 80 00:06:04,520 --> 00:06:09,000 Aku benar-benar sedang dalam mood untuk minuman keras. - Benar. 81 00:06:09,080 --> 00:06:14,160 Tapi mungkin kue coklat dan Coke akan lebih cocok. Tapi mungkin kue coklat dan Coke akan lebih cocok. 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,720 Ya... 83 00:06:18,960 --> 00:06:21,160 Aku sudah memikirkanmu. Aku sudah memikirkanmu. 84 00:06:21,240 --> 00:06:25,800 Tentang kami. Saya punya usul. - Mari kita dengarkan. 85 00:06:27,840 --> 00:06:31,360 Sebelum kita mulai membeli pakaian bayi bersama - Sebelum kita mulai membeli pakaian bayi bersama - 86 00:06:31,440 --> 00:06:36,440 mari kita langsung ke bisnis. - Apa maksudmu dengan itu? 87 00:06:36,520 --> 00:06:39,880 Maksudku bukan sesuatu yang nakal. 88 00:06:39,960 --> 00:06:44,680 Maksudku, kita harus mengungkapkannya hal terburuk tentang diri kita sendiri. Maksudku, kita harus mengungkapkannya hal terburuk tentang diri kita sendiri. 89 00:06:44,760 --> 00:06:47,760 Semua perpisahan dan kegagalan kita. 90 00:06:48,760 --> 00:06:52,920 Dengan Touko, itu menjadi kebiasaan bahwa kita akan melakukannya, atau bahwa saya akan... Dengan Touko, itu menjadi kebiasaan bahwa kita akan melakukannya, atau bahwa saya akan... 91 00:06:53,000 --> 00:06:55,240 Apakah Anda ingin berbicara? 92 00:06:55,320 --> 00:06:59,600 Tentang apa? - Tentang situasi kita. 93 00:07:00,880 --> 00:07:03,000 Saya sedang membaca majalah. 94 00:07:03,080 --> 00:07:09,400 Aku mencoba bertanya, memberinya ruang, dan memilih momenku. 95 00:07:09,520 --> 00:07:11,680 Touko. - Ya? Touko. - Ya? 96 00:07:11,760 --> 00:07:14,440 Bisakah kita bicara sekarang? 97 00:07:17,200 --> 00:07:19,760 Atau apakah Anda sedang mood? 98 00:07:23,320 --> 00:07:27,360 Touko, kita bisa bicara juga. 99 00:07:27,440 --> 00:07:32,320 Ketika saya melihat ada sesuatu yang berat dalam pikirannya, saya akan bertanya kepadanya tentang hal itu. Ketika saya melihat ada sesuatu yang berat dalam pikirannya, saya akan bertanya kepadanya tentang hal itu. 100 00:07:32,400 --> 00:07:35,640 Anda tidak bisa menyimpan semuanya terbungkus di dalam. 101 00:07:35,720 --> 00:07:40,520 Bagaimana saya bisa tahu apa yang Anda pikirkan jika kamu tidak pernah memberitahuku apa yang kamu pikirkan? Bagaimana saya bisa tahu apa yang Anda pikirkan jika kamu tidak pernah memberitahuku apa yang kamu pikirkan? 102 00:07:43,080 --> 00:07:45,080 Memang. 103 00:07:46,480 --> 00:07:49,080 Sekarang? - Ya, sekarang. 104 00:07:49,160 --> 00:07:52,800 Jadi tidak satu pun dari kita yang mendapatkannya gambaran yang terlalu halus dari yang lain. Jadi tidak satu pun dari kita yang mendapatkannya gambaran yang terlalu halus dari yang lain. 105 00:07:52,880 --> 00:07:56,120 Aku perlu membicarakan perasaanku? - Ya. 106 00:07:58,640 --> 00:08:01,280 Siapa yang pertama? - Aku, itu ideku. Siapa yang pertama? - Aku, itu ideku. 107 00:08:01,360 --> 00:08:06,040 Aku benar-benar tidak pandai membuka diri. - Jangan mulai dulu. 108 00:08:06,120 --> 00:08:09,040 Sekarang Anda hanya perlu mendengarkan. 109 00:08:09,120 --> 00:08:12,800 Hal terbesar bagi saya adalah bahwa kami tidak dapat mempunyai anak. Hal terbesar bagi saya adalah bahwa kami tidak dapat mempunyai anak. 110 00:08:19,320 --> 00:08:22,120 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 111 00:08:23,920 --> 00:08:30,040 "Tidak, tidak!" Dia selalu pergi melawanku. Boneka besar. "Tidak, tidak!" Dia selalu pergi melawanku. Boneka besar. 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,920 Itu membuat dia diam! Tidak ada yang akan memperhatikan jika... 113 00:08:39,680 --> 00:08:42,320 Berpakaianlah! - Bagaimana sekarang? Berpakaianlah! - Bagaimana sekarang? 114 00:08:44,360 --> 00:08:47,720 Apa yang terjadi padamu? Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 115 00:08:47,800 --> 00:08:51,000 Berhenti bicara, dan mulai berpakaian! Pergi! Berhenti bicara, dan mulai berpakaian! Pergi! 116 00:09:01,040 --> 00:09:03,400 Tapi saya tidak menyerah. 117 00:09:03,480 --> 00:09:07,520 Saya membangun sebuah keluarga berdasarkan hal yang salah - 118 00:09:07,600 --> 00:09:11,960 dan menghancurkan pernikahan kami. saya menyalahkan Touko bagi kami yang tidak memiliki anak - dan menghancurkan pernikahan kami. saya menyalahkan Touko bagi kami yang tidak memiliki anak - 119 00:09:12,040 --> 00:09:15,040 dan pada akhirnya, aku terlalu takut - 120 00:09:15,120 --> 00:09:20,080 atau tidak mampu menghadapinya di tempat tidur - atau tidak mampu menghadapinya di tempat tidur - 121 00:09:20,160 --> 00:09:24,120 karena dengan begitu aku akan melakukannya harus menghadapi kegagalan saya sendiri. 122 00:09:24,200 --> 00:09:26,680 Atau sesuatu seperti itu. 123 00:09:28,400 --> 00:09:33,680 Saya tidak yakin apakah Anda benar orang yang akan menjadi ibu dari anakku. Saya tidak yakin apakah Anda benar orang yang akan menjadi ibu dari anakku. 124 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 Apa-apaan? - Apa itu? 125 00:09:45,720 --> 00:09:49,000 Apa yang mereka lakukan di sini? 126 00:09:55,720 --> 00:10:00,240 Di sana ada ibuku dan Touko, hanya mereka berdua. Di sana ada ibuku dan Touko, hanya mereka berdua. 127 00:10:02,080 --> 00:10:04,800 Aku akan pergi dan menggantung ini. 128 00:10:04,880 --> 00:10:08,400 Sial... Maaf, aku akan segera kembali. 129 00:10:10,800 --> 00:10:13,680 Apa yang kamu lakukan di sini? - Senang bertemu denganmu juga. 130 00:10:13,760 --> 00:10:16,440 Apakah Anda tetap berhubungan? 131 00:10:16,520 --> 00:10:19,720 Ya. Saya tidak tahu itu dilarang. 132 00:10:19,800 --> 00:10:24,840 Bu, kenapa? - Aku dekat dengan Touko. Saya tidak menceraikannya. Bu, kenapa? - Aku dekat dengan Touko. Saya tidak menceraikannya. 133 00:10:24,920 --> 00:10:26,680 Hai. - Hai. 134 00:10:29,040 --> 00:10:32,440 Bagaimana perasaanmu? - Bagus, merasa optimis. Bagaimana perasaanmu? - Bagus, merasa optimis. 135 00:10:32,520 --> 00:10:36,600 Saya akan memulai liburan Natal saya segera, maka itu adalah cuti hamil. 136 00:10:36,680 --> 00:10:39,600 Apakah kamu datang ke pernikahan Topi? - Saya. 137 00:10:39,680 --> 00:10:41,920 Itu bagus. - Sampai jumpa. Itu bagus. - Sampai jumpa. 138 00:10:42,000 --> 00:10:45,040 Sampaikan salamku pada Matti. 139 00:10:46,000 --> 00:10:49,520 Maaf butuh waktu lama. - Jangan khawatir tentang hal itu. 140 00:10:51,160 --> 00:10:53,040 Ayo pergi. 141 00:10:53,120 --> 00:10:56,000 Anda dapat menyimpan kembaliannya. 142 00:10:56,080 --> 00:10:58,560 Ayo keluar dari sini. 143 00:10:58,720 --> 00:11:01,320 Ayo pergi! - Oke. Ayo pergi! - Oke. 144 00:11:04,480 --> 00:11:08,920 Sangat tidak biasa. - Bukan begitu? Ibuku melihat mantan suamiku! 145 00:11:09,000 --> 00:11:13,480 Apa yang dia lakukan di belakangku? - Aku tahu bagaimana rasanya. Apa yang dia lakukan di belakangku? - Aku tahu bagaimana rasanya. 146 00:11:13,560 --> 00:11:17,000 Bagaimana bisa? - Sari, mantanku, selingkuh padaku, dan mengambil anak-anakku. 147 00:11:17,080 --> 00:11:20,520 Begitu saja? - Itu hak ibu. Begitu saja? - Itu hak ibu. 148 00:11:20,600 --> 00:11:24,240 Apakah Anda memiliki hubungan yang baik sekarang? Apakah Anda melihat anak-anak Anda? 149 00:11:24,320 --> 00:11:28,200 Lebih sering daripada keputusan pengadilan, tapi masih terlalu jarang. 150 00:11:28,280 --> 00:11:31,080 Sari mengambil keuntungan cinta kebapakanku. Sari mengambil keuntungan cinta kebapakanku. 151 00:11:31,160 --> 00:11:34,680 Sekarang dengan keadilan di sisinya, dia tidak malu. 152 00:11:34,760 --> 00:11:39,600 Dia telah mengambil haknya anak-anak itu sebagai miliknya. 153 00:11:39,680 --> 00:11:43,440 Saya melihat anak-anak saya di bawah batasan yang ditetapkan oleh Sari - Saya melihat anak-anak saya di bawah batasan yang ditetapkan oleh Sari - 154 00:11:43,520 --> 00:11:48,920 tapi semua uang masuk melalui dia. Saya membayar dua kali. 155 00:11:49,000 --> 00:11:51,480 Saya membayar perawatan penuh kepada Sari. Saya membayar perawatan penuh kepada Sari. 156 00:11:51,560 --> 00:11:55,840 Lalu aku mengantar anak-anak itu ke tempat mereka hobi, dan beri mereka uang - 157 00:11:55,920 --> 00:11:59,720 karena ibu mereka tidak ingatlah untuk menangani barang-barangnya. 158 00:11:59,800 --> 00:12:04,160 Kedengarannya cukup rumit situasi. - Lumayan? Itu menyebalkan! Kedengarannya cukup rumit situasi. - Lumayan? Itu menyebalkan! 159 00:12:04,240 --> 00:12:07,920 Jika Anda mengatasinya entah bagaimana, mungkin pergi ke terapi? 160 00:12:08,000 --> 00:12:12,200 Mungkin Anda harus berubah perilakumu sendiri. Mungkin Anda harus berubah perilakumu sendiri. 161 00:12:12,280 --> 00:12:17,520 Saya tidak bisa melawan, karena saya bisa kehilangan anak-anakku sepenuhnya! 162 00:12:17,600 --> 00:12:21,440 Mungkin Anda harus bisa beradaptasi. Mungkin Anda harus bisa beradaptasi. 163 00:12:21,520 --> 00:12:25,400 Jadi aku harus menerimanya saja? - Ada masalah di bahumu. 164 00:12:25,480 --> 00:12:28,840 Jangan bilang aku hanya berpikir tentang uang. Kepingan apa? 165 00:12:28,920 --> 00:12:32,400 Jangan terpaku pada hal itu, itu hanya sebuah ekspresi. Jangan terpaku pada hal itu, itu hanya sebuah ekspresi. 166 00:12:32,480 --> 00:12:37,600 Saya tidak bisa masuk mengasuh anak secara kolaboratif dengan Anda - 167 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 jika kamu membawa dendam yang tidak terobati. jika kamu membawa dendam yang tidak terobati. 168 00:12:40,760 --> 00:12:44,840 Dalam pekerjaan saya, saya telah melihat orang dewasa menghancurkan kehidupan orang lain - 169 00:12:44,920 --> 00:12:47,960 karena memang begitu dikonsumsi oleh kebencian. 170 00:12:48,040 --> 00:12:50,040 Oke. Oke. 171 00:12:51,360 --> 00:12:53,960 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 172 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 Saya ingin Anda pergi ke terapi. Saya ingin Anda pergi ke terapi. 173 00:13:02,920 --> 00:13:07,880 Anda sangat lugas. - Aku harus melakukannya jika aku ingin bertahan hidup. 174 00:13:09,080 --> 00:13:12,640 Apakah Saara berselingkuh dariku lebih dari sekali? Apakah Saara berselingkuh dariku lebih dari sekali? 175 00:13:12,720 --> 00:13:15,320 Saya ibunya. Dia tidak mau berbicara dengan... 176 00:13:15,400 --> 00:13:20,160 Ritva, kamu membicarakan segalanya. Saya harus tahu, untuk memahami - Ritva, kamu membicarakan segalanya. Saya harus tahu, untuk memahami - 177 00:13:20,240 --> 00:13:24,920 dari mana semua ini berasal. - Aku mengerti kamu ingin bercerai. 178 00:13:25,000 --> 00:13:29,320 Aku tidak punya pilihan. - Apa maksudmu? 179 00:13:29,400 --> 00:13:34,360 Saara bahkan tidak mengenal Matti saat itu. - Dan dia melakukannya sekarang? Saara bahkan tidak mengenal Matti saat itu. - Dan dia melakukannya sekarang? 180 00:13:34,440 --> 00:13:37,560 Apakah itu Matti? Apakah mereka sudah bersama? 181 00:13:37,640 --> 00:13:44,360 Touko, sayangku. Aku bukan Saara. Saya tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. Touko, sayangku. Aku bukan Saara. Saya tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan itu. 182 00:13:44,680 --> 00:13:47,760 Kamu perlu bertanya pada Saara. 183 00:13:48,560 --> 00:13:53,640 Atau lupakan saja, dan lanjutkan hidupmu. Atau lupakan saja, dan lanjutkan hidupmu. 184 00:13:56,680 --> 00:13:59,760 Ritva, aku hanya tidak berani. 185 00:14:07,040 --> 00:14:10,840 Dengar, aku punya ide. Dengar, aku punya ide. 186 00:14:13,800 --> 00:14:19,760 Hai. Aku seharusnya memberitahumu Saya bertemu Touko. - Masuk. 187 00:14:19,840 --> 00:14:24,480 Maaf atas sikapku. Itu tadi sungguh aneh melihatmu bersama. Maaf atas sikapku. Itu tadi sungguh aneh melihatmu bersama. 188 00:14:24,560 --> 00:14:29,200 Dan dengan kehadiran Matti di sana, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 189 00:14:30,680 --> 00:14:35,360 Bagaimana kabar Touko? 190 00:14:35,440 --> 00:14:39,640 Dia terus-menerus bertanya tentangmu. - Aku yakin itu benar. 191 00:14:41,320 --> 00:14:43,800 Dan menurutku, aku mungkin punya... 192 00:14:43,880 --> 00:14:48,080 Dan aku sungguh minta maaf atas hal ini... 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,320 Secara sepintas, Saya kebetulan mengundang Touko - Secara sepintas, Saya kebetulan mengundang Touko - 194 00:14:51,400 --> 00:14:55,520 ke pernikahan Topi dan Kiira. - Kamu pasti bercanda! 195 00:14:55,600 --> 00:14:59,240 Saya membuat kesalahan. - Ya, benar! 196 00:14:59,480 --> 00:15:03,720 Kamu adalah ibuku. Touko meninggalkanku. Dan apa yang kamu lakukan? Kamu adalah ibuku. Touko meninggalkanku. Dan apa yang kamu lakukan? 197 00:15:03,800 --> 00:15:08,320 Undang dia ke perayaan keluarga. Dia tidak pernah suka menghadirinya. 198 00:15:08,400 --> 00:15:12,800 Apa yang membuatmu berpikir dia bahkan ingin datang? Apa yang membuatmu berpikir dia bahkan ingin datang? 199 00:15:12,880 --> 00:15:16,840 Dia mungkin bahkan tidak akan datang. - Apa yang terjadi? 200 00:15:16,920 --> 00:15:21,240 Dia sangat sengsara, dan itu terlepas begitu saja. Dia sangat sengsara, dan itu terlepas begitu saja. 201 00:15:21,760 --> 00:15:25,280 Tapi tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran di sini. 202 00:15:25,360 --> 00:15:28,160 Ayahmu menungguku di rumah. 203 00:15:28,240 --> 00:15:30,400 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 204 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Sampaikan salamku pada ayah. - Tentu. 205 00:15:38,800 --> 00:15:45,200 "Anda telah menyatakan keinginan untuk beralih ke tugas baru." "Anda telah menyatakan keinginan untuk beralih ke tugas baru." 206 00:15:45,280 --> 00:15:50,400 “Bulan Februari sudah ada posisinya dalam perawatan penyalahgunaan zat." “Bulan Februari sudah ada posisinya dalam perawatan penyalahgunaan zat." 207 00:16:02,920 --> 00:16:05,080 Dengan baik? - Apa? 208 00:16:05,160 --> 00:16:08,040 Apakah Matti menginap semalam? - TIDAK! 209 00:16:08,120 --> 00:16:10,400 Jangan basahi celana dalammu. Jangan basahi celana dalammu. 210 00:16:10,480 --> 00:16:14,880 Dia tidak bisa siap untuk hubungan baru. 211 00:16:14,960 --> 00:16:17,640 Hubungan? Bukankah kamu baru saja mengatakan... 212 00:16:17,720 --> 00:16:22,720 Bukan hubungan seperti itu. Di sana adalah hubungan orang tua-anak juga. Bukan hubungan seperti itu. Di sana adalah hubungan orang tua-anak juga. 213 00:16:22,800 --> 00:16:27,160 Apakah dia tidak cocok dengan anak-anaknya? - Benar. dia merindukan mereka. 214 00:16:27,240 --> 00:16:29,800 Saya tidak melihat ada masalah. - Saya bisa. 215 00:16:29,880 --> 00:16:33,800 Anda harus mendukung saya sekarang. - Saya! Anda harus mendukung saya sekarang. - Saya! 216 00:16:33,880 --> 00:16:37,120 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja bahwa kamu menyukai Matti? 217 00:16:37,200 --> 00:16:40,240 Bukan seperti itu... Bukan seperti itu... 218 00:16:40,320 --> 00:16:42,760 Samuli, hai. 219 00:16:42,840 --> 00:16:47,560 Apa yang perlu terjadi pada saya untuk menyingkirkan orang tuaku? 220 00:16:47,640 --> 00:16:51,000 Tapi kami sepakat... - Aku harus pergi. Tapi kami sepakat... - Aku harus pergi. 221 00:16:51,800 --> 00:16:57,120 Apa yang terjadi? - Aku terus-menerus diberitahu betapa merepotkannya aku - 222 00:16:57,200 --> 00:17:02,920 dan bagaimana saya selalu membuatnya ibu dan ayah merasa tidak enak. dan bagaimana saya selalu membuatnya ibu dan ayah merasa tidak enak. 223 00:17:03,360 --> 00:17:05,480 Saya akan menelepon mereka. 224 00:17:05,560 --> 00:17:08,840 Itu tidak membantu! - Tapi itulah yang harus kita lakukan. 225 00:17:08,920 --> 00:17:11,960 Pertama kita akan berdiskusi, dan kemudian... Pertama kita akan berdiskusi, dan kemudian... 226 00:17:12,040 --> 00:17:14,000 Samuli? 227 00:17:14,080 --> 00:17:18,560 Sungguh sial. - Tepatnya pikiranku. 228 00:17:21,520 --> 00:17:25,040 Panggilan SOSIAL SAARA... 229 00:17:42,120 --> 00:17:47,000 Hai, Paula. - Hai. Saya perlu memberi tahu Anda tentang Samuli Oinonen. 230 00:17:47,080 --> 00:17:51,320 Kudengar dia klienmu. - Apa yang terjadi? Kudengar dia klienmu. - Apa yang terjadi? 231 00:18:02,280 --> 00:18:05,600 Alarm itu berbunyi dengan mudah. 232 00:18:05,680 --> 00:18:08,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 233 00:18:08,240 --> 00:18:13,480 Tunggu, kamu tidak bisa menerimanya begitu saja. - Aku mencurinya. Tangkap aku. Tunggu, kamu tidak bisa menerimanya begitu saja. - Aku mencurinya. Tangkap aku. 234 00:18:14,920 --> 00:18:18,960 Samuli kedapatan mengutil. - Apa? Saya tidak percaya kamu. 235 00:18:19,040 --> 00:18:23,360 Dia berjalan keluar dengan TV seukuran dinding. Dia berjalan keluar dengan TV seukuran dinding. 236 00:18:23,440 --> 00:18:28,280 Dia ingin ditangkap. - Sepertinya dia benar-benar ingin pindah. 237 00:18:28,360 --> 00:18:32,920 Apakah Anda memiliki filenya? - Di atas meja. Sialan. Apakah Anda memiliki filenya? - Di atas meja. Sialan. 238 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Hai. 239 00:18:39,600 --> 00:18:42,040 Apa itu Markus yang di sana? Apa itu Markus yang di sana? 240 00:18:42,560 --> 00:18:44,640 Apa? 241 00:18:49,600 --> 00:18:53,800 Apa yang dia lakukan di sini? - Mungkin menunggumu. Apa yang dia lakukan di sini? - Mungkin menunggumu. 242 00:18:53,880 --> 00:18:58,720 Ya benar. - Lihat, dia sangat gugup, berputar-putar disana. 243 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Dan Anda mengatakan bahwa saya mudah! Dan Anda mengatakan bahwa saya mudah! 244 00:19:01,120 --> 00:19:04,960 Apakah aku terlihat baik-baik saja? - Sepertinya kamu siap untuk itu. 245 00:19:05,320 --> 00:19:08,840 Besar. Ya, ya. 246 00:19:08,920 --> 00:19:11,960 Apakah kamu akan pergi? Saya akan datang juga. - Tidak, kamu tidak. Apakah kamu akan pergi? Saya akan datang juga. - Tidak, kamu tidak. 247 00:19:12,040 --> 00:19:13,760 Cepat saja. 248 00:19:17,960 --> 00:19:20,000 Hai. - Halo. Hai. - Halo. 249 00:19:22,240 --> 00:19:25,360 Oke. Sampai jumpa. - Itu benar. 250 00:19:25,440 --> 00:19:28,280 Sampai besok. Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 251 00:19:33,720 --> 00:19:39,120 aku merindukanmu. - Oke. Jadi kamu datang ke sini saat itu. 252 00:19:39,200 --> 00:19:44,640 Aku tidak bisa menghubungimu cara lain. - Lalu bagaimana? Aku tidak bisa menghubungimu cara lain. - Lalu bagaimana? 253 00:19:44,720 --> 00:19:48,320 saya sedang berpikir mungkin kita bisa - 254 00:19:48,400 --> 00:19:51,480 pergi jalan-jalan atau minum kopi. pergi jalan-jalan atau minum kopi. 255 00:19:54,880 --> 00:19:59,520 Kamu bisa mengantarku pulang. - Tidak masalah bagiku. 256 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 Bagaimana dengan yang itu? - Tidak. 257 00:20:06,560 --> 00:20:11,720 Ini diuji di majalah. - Kami tidak membutuhkan review majalah. Ini diuji di majalah. - Kami tidak membutuhkan review majalah. 258 00:20:11,800 --> 00:20:16,840 Yang ini terlihat seperti kapsul luar angkasa. - Mungkin itu benar. 259 00:20:16,920 --> 00:20:22,040 Yang mana? - Yang termurah. Ini menjadi terlalu kecil dengan cepat. Yang mana? - Yang termurah. Ini menjadi terlalu kecil dengan cepat. 260 00:20:22,120 --> 00:20:26,600 BENAR. Senang sekali kamu memiliki beberapa pengalaman. 261 00:20:27,800 --> 00:20:32,320 Buah cintamu sedang dalam perjalanan dan Anda membutuhkan segala macam hal. Buah cintamu sedang dalam perjalanan dan Anda membutuhkan segala macam hal. 262 00:20:32,400 --> 00:20:37,040 Akan apa? - Hanya kursi pengaman. 263 00:20:37,120 --> 00:20:39,800 Itu bagus. 264 00:20:39,880 --> 00:20:45,920 Ini adalah kursi yang luar biasa, dan dilengkapi dengan kursi dorong. Ini adalah kursi yang luar biasa, dan dilengkapi dengan kursi dorong. 265 00:20:46,000 --> 00:20:48,680 Tidak, masalahnya adalah... - Cobalah ini. 266 00:20:53,920 --> 00:20:57,240 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ini bukan apa-apa. 267 00:20:59,280 --> 00:21:02,600 Aku akan pergi dan mengambil sisanya. Aku akan pergi dan mengambil sisanya. 268 00:21:03,000 --> 00:21:05,840 Terima kasih. - Terima kasih kembali. 269 00:21:37,240 --> 00:21:42,480 Anda mengerti itu dengan saya, hanya ini. Benar? Anda mengerti itu dengan saya, hanya ini. Benar? 270 00:21:42,560 --> 00:21:47,320 Ini cocok untukku. - Jika ini harus menjadi lebih serius - 271 00:21:47,400 --> 00:21:52,760 ada kemungkinan besar kamu akan mati. - Permisi? ada kemungkinan besar kamu akan mati. - Permisi? 272 00:21:53,720 --> 00:21:56,400 Maksudku itu. 273 00:21:56,480 --> 00:22:00,280 Setiap orang yang menjadi dekat dengan saya, akan mati. Setiap orang yang menjadi dekat dengan saya, akan mati. 274 00:22:05,040 --> 00:22:07,760 Apakah kamu masih menginginkan sesuatu? 275 00:22:08,520 --> 00:22:13,880 Apa yang ditawarkan? - Jangan bilang Aku belum memperingatkanmu saat itu. Apa yang ditawarkan? - Jangan bilang Aku belum memperingatkanmu saat itu. 276 00:22:13,960 --> 00:22:17,800 Oke. Kurasa aku mengambil risiko kalau begitu. 277 00:22:18,920 --> 00:22:21,880 Kerja bagus, aku sama sekali tidak menyukaimu. Kerja bagus, aku sama sekali tidak menyukaimu. 278 00:22:26,280 --> 00:22:31,760 Tetangga saya membawanya pakaian lama anak-anak. Bukankah ini lucu? Tetangga saya membawanya pakaian lama anak-anak. Bukankah ini lucu? 279 00:22:31,840 --> 00:22:34,080 Cantik! 280 00:22:36,320 --> 00:22:40,360 Apakah kamu cemas tentang menjadi seorang ayah lagi? Apakah kamu cemas tentang menjadi seorang ayah lagi? 281 00:22:40,440 --> 00:22:43,040 Mungkin sedikit. 282 00:22:44,400 --> 00:22:48,240 Saya rasa tidak kamu sudah memberi tahu anak-anakmu. 283 00:22:50,560 --> 00:22:53,440 Anda harus bertemu mereka. 284 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 Bagaimana menurut Anda mantanmu akan bereaksi terhadap ini? Bagaimana menurut Anda mantanmu akan bereaksi terhadap ini? 285 00:23:00,320 --> 00:23:04,160 Dia memiliki kehidupan barunya sendiri. - Pria baru? 286 00:23:04,240 --> 00:23:08,600 Ya, dan dia melihat anak-anakku lebih dari aku. 287 00:23:08,680 --> 00:23:13,960 Dengan siapa mereka akan bersama saat Natal? - Ibu mereka, sampai Boxing Day. Dengan siapa mereka akan bersama saat Natal? - Ibu mereka, sampai Boxing Day. 288 00:23:14,520 --> 00:23:19,320 Sepupuku Topi akan menikah saat Natal. Di pondok bibiku. 289 00:23:19,400 --> 00:23:22,040 Di pondok kami? - Itu benar. Di pondok kami? - Itu benar. 290 00:23:22,120 --> 00:23:26,600 Pertama mereka akan menikah, dan kemudian Santa akan datang. 291 00:23:26,680 --> 00:23:29,280 Anda harus datang. 292 00:23:29,360 --> 00:23:33,480 Jika Anda terlalu cemas, Anda bisa selalu berenang ke pondokmu sendiri. Jika Anda terlalu cemas, Anda bisa selalu berenang ke pondokmu sendiri. 293 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 Ke pesta keluargamu? Aku? - Ya. 294 00:23:37,360 --> 00:23:39,840 Anda akan bertemu sepupu saya - 295 00:23:39,920 --> 00:23:45,040 orang tuaku, dan adik perempuanku dan keluarganya. Setiap orang. orang tuaku, dan adik perempuanku dan keluarganya. Setiap orang. 296 00:23:45,120 --> 00:23:47,400 Mereka sangat bagus. 297 00:23:47,480 --> 00:23:52,120 Dan mereka pasti tertarik saat melihat ayah anakku. Dan mereka pasti tertarik saat melihat ayah anakku. 298 00:23:52,760 --> 00:23:55,400 Kedengarannya cukup menakutkan. 299 00:23:55,720 --> 00:24:00,880 Tidak perlu stres. Pikirkan tentang hal ini. - Aku tidak akan melakukannya. Saya akan memikirkannya. Tidak perlu stres. Pikirkan tentang hal ini. - Aku tidak akan melakukannya. Saya akan memikirkannya. 300 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Terima kasih. 301 00:24:03,960 --> 00:24:09,000 Itu sangat bagus. Bagus. Dan kamu masih hidup. 302 00:24:09,080 --> 00:24:11,440 Bolehkah aku menemuimu besok? - Tidak. Bolehkah aku menemuimu besok? - Tidak. 303 00:24:11,520 --> 00:24:14,480 Lalu kapan? - Ini dia. 304 00:24:14,560 --> 00:24:16,880 Lagi. 305 00:24:18,600 --> 00:24:22,880 Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Hanya berhubungan seks dengan banyak pria berbeda? Apa yang sebenarnya kamu inginkan? Hanya berhubungan seks dengan banyak pria berbeda? 306 00:24:22,960 --> 00:24:26,240 Dan sebaiknya sekali saja? - Ya. 307 00:24:32,600 --> 00:24:34,880 Oke. 308 00:24:34,960 --> 00:24:38,440 Anda mengalami Natal yang sangat damai. 309 00:24:48,360 --> 00:24:50,600 Helena. - Hai, Helena. Helena. - Hai, Helena. 310 00:24:50,680 --> 00:24:54,040 Ini Tuula. - Hai. 311 00:24:54,120 --> 00:24:58,400 Saya hanya ingin menelepon dan mengucapkan Selamat Natal. 312 00:24:58,480 --> 00:25:01,120 Sama halnya dengan kalian berdua. Sama halnya dengan kalian berdua. 313 00:25:01,200 --> 00:25:04,040 Terima kasih. Bagaimana kabarmu? 314 00:25:04,120 --> 00:25:09,600 Baik-baik saja. - Natal selalu sulit bagi kami. Tanpa Joel. 315 00:25:09,680 --> 00:25:13,320 Pasti untukmu juga. - Ya. Pasti untukmu juga. - Ya. 316 00:25:13,800 --> 00:25:16,880 Apakah kamu sudah menemukan seseorang yang baru? 317 00:25:17,920 --> 00:25:20,640 Aku tidak tahu. Mungkin. Aku tidak tahu. Mungkin. 318 00:25:20,720 --> 00:25:26,960 Saya harap Anda melakukannya. Kamu masih muda. Hidup Anda ada di depan Anda. 319 00:25:27,520 --> 00:25:29,840 Semua yang terbaik untukmu. 320 00:25:29,920 --> 00:25:34,840 Kau tahu Joel tidak akan keberatan jika kamu move on dalam hidupmu. Kau tahu Joel tidak akan keberatan jika kamu move on dalam hidupmu. 321 00:25:34,920 --> 00:25:39,040 Ya. Senang sekali Anda menelepon. Selamat tinggal. 322 00:25:57,560 --> 00:25:59,520 Markus! 323 00:25:59,600 --> 00:26:03,960 Ini langsung dari Bridget Jones. - Aku belum melihatnya. Ini langsung dari Bridget Jones. - Aku belum melihatnya. 324 00:26:04,040 --> 00:26:06,960 Markus, kamu sungguh cantik. 325 00:26:07,040 --> 00:26:11,200 Tapi itu menjadi masalah, karena semua orang yang membuatku terikat... Tapi itu menjadi masalah, karena semua orang yang membuatku terikat... 326 00:26:11,280 --> 00:26:15,640 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. Tanda masuk Anda ruangan bertuliskan "Manfaatkan momen ini". 327 00:26:15,720 --> 00:26:19,200 Aku tahu. - Apa yang tadi kamu berpikir untuk melakukannya sekarang? 328 00:26:19,280 --> 00:26:21,480 Aku sedang memikirkan itu... Aku sedang memikirkan itu... 329 00:26:21,560 --> 00:26:23,960 Datanglah ke milikku. 330 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Datang. 331 00:27:01,360 --> 00:27:03,680 Pagi. - Pagi. 332 00:27:03,760 --> 00:27:06,320 Tentang perpindahan... - Bagus sekali. 333 00:27:06,400 --> 00:27:09,840 Terima kasih. Saya ingin membatalkannya. 334 00:27:10,880 --> 00:27:13,120 Mengapa di bumi? 335 00:27:13,200 --> 00:27:17,640 Saya suka berada di sini. - Apakah kamu yakin tentang ini? 336 00:27:17,720 --> 00:27:21,480 Ya. Saya sangat berkomitmen kepada orang-orang ini dan klien saya. Ya. Saya sangat berkomitmen kepada orang-orang ini dan klien saya. 337 00:27:21,560 --> 00:27:25,120 Jika memungkinkan, Saya lebih memilih untuk tinggal. 338 00:27:25,640 --> 00:27:30,240 Ini tidak berjalan sebagaimana mestinya dengan lancar. - Terima kasih. Ini tidak berjalan sebagaimana mestinya dengan lancar. - Terima kasih. 339 00:27:30,800 --> 00:27:33,200 Tidak terima kasih. 340 00:27:35,880 --> 00:27:38,760 Mengapa kamu mencurinya? - Aku harus melakukannya. 341 00:27:38,840 --> 00:27:42,960 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh hingga berpikir kamu bisa mencuri TV sebesar itu? Bagaimana kamu bisa begitu bodoh hingga berpikir kamu bisa mencuri TV sebesar itu? 342 00:27:43,040 --> 00:27:48,960 Saya ingin tertangkap. - Seperti kamu tidak cukup menimbulkan kekhawatiran bagi kami. 343 00:27:49,040 --> 00:27:54,080 Saya sudah terlalu sering mendengarnya. Saya mengerti bahwa tidak ada dari Anda yang menginginkan saya. Saya sudah terlalu sering mendengarnya. Saya mengerti bahwa tidak ada dari Anda yang menginginkan saya. 344 00:27:54,160 --> 00:27:56,400 Aku hanya menghalangi. 345 00:27:56,480 --> 00:28:02,920 Mungkin ada baiknya untuk fokus apa yang Samuli komunikasikan. Mungkin ada baiknya untuk fokus apa yang Samuli komunikasikan. 346 00:28:03,000 --> 00:28:05,360 Saya ingin dianggap serius. 347 00:28:05,440 --> 00:28:10,040 Saya ingin pindah sejauh mungkin mungkin dari Anda. - Samuli... Saya ingin pindah sejauh mungkin mungkin dari Anda. - Samuli... 348 00:28:10,120 --> 00:28:15,320 Anda sendiri yang mengatakannya situasiku tidak bisa dibiarkan begitu saja. 349 00:28:15,400 --> 00:28:21,560 Anda tertarik dengan apa yang baru pasangan dan anak-anak memikirkan Anda. Anda tertarik dengan apa yang baru pasangan dan anak-anak memikirkan Anda. 350 00:28:21,640 --> 00:28:26,760 Kamu tidak tertarik dengan perasaanku. Anda membiarkan mereka memperlakukan saya seperti budak. 351 00:28:26,840 --> 00:28:31,800 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu ibu menderita jika kamu tidak membelikanku mantel? Apa yang membuatmu berpikir seperti itu ibu menderita jika kamu tidak membelikanku mantel? 352 00:28:31,880 --> 00:28:37,360 Dia tidak melakukannya! Tapi aku membeku dan harus meminta uang pada ibu. 353 00:28:37,440 --> 00:28:42,400 Maka harus mendengarkan keluh kesahnya tentang ayah. - Kemana Anda akan pergi? Maka harus mendengarkan keluh kesahnya tentang ayah. - Kemana Anda akan pergi? 354 00:28:42,480 --> 00:28:48,280 Rumah anak-anak bisa digunakan. Mereka akan merawatku dengan lebih baik di sana. 355 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 Oke, mari kita istirahat sejenak. Oke, mari kita istirahat sejenak. 356 00:28:52,280 --> 00:28:56,080 Kami akan pergi ke koridor dan cobalah untuk menenangkan diri sedikit. 357 00:29:01,280 --> 00:29:05,440 Saya merasa pusing. - Kamu benar-benar marah. 358 00:29:05,520 --> 00:29:10,480 Ada baiknya Anda melampiaskannya perasaanmu. - Aku sangat marah. Ada baiknya Anda melampiaskannya perasaanmu. - Aku sangat marah. 359 00:29:10,560 --> 00:29:13,520 Anda diperbolehkan untuk menjadi seperti itu. 360 00:29:16,200 --> 00:29:20,520 Anda akan membantu saya, bukan? - Saya akan segera mengambil cuti hamil. Anda akan membantu saya, bukan? - Saya akan segera mengambil cuti hamil. 361 00:29:20,600 --> 00:29:23,720 Tapi rekanku, Helena - 362 00:29:23,800 --> 00:29:27,800 akan terus bersamamu sampai semuanya beres. 363 00:29:27,880 --> 00:29:32,840 Tapi jangan mencuri lagi. Itu hanya memperburuk situasi Anda. Tapi jangan mencuri lagi. Itu hanya memperburuk situasi Anda. 364 00:29:32,920 --> 00:29:36,880 Apakah kamu akan pergi? untuk menganggapku serius? - Ya. 365 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 Tapi orang tuamu butuh banyak bantuan. Tapi orang tuamu butuh banyak bantuan. 366 00:29:40,760 --> 00:29:43,080 Bisakah kita melanjutkan? 367 00:29:43,160 --> 00:29:48,000 Anda akan membantu saya ketika Saara pergi, benar? - Tentu saja. 368 00:29:53,200 --> 00:29:57,920 Kalian semua butuh bantuan, jadi kami bisa datang dengan solusi untuk masalah ini. 369 00:29:58,560 --> 00:30:01,160 Kami akan mulai dengan layanan kesejahteraan terbuka. Kami akan mulai dengan layanan kesejahteraan terbuka. 370 00:30:01,240 --> 00:30:05,800 Kami akan memberi Anda terapi, dan semuanya akan ditugaskan orang pendukung. 371 00:30:05,880 --> 00:30:08,560 Dan jika tidak berhasil? 372 00:30:08,640 --> 00:30:14,320 Jika dukungan kesejahteraan terbuka tidak tolong, kamu akan dirawat. Jika dukungan kesejahteraan terbuka tidak tolong, kamu akan dirawat. 373 00:30:14,400 --> 00:30:18,800 Asuhan akan diatur di panti asuhan, panti asuhan - 374 00:30:18,880 --> 00:30:23,440 sekolah reformasi, atau fasilitas kesejahteraan anak lainnya. sekolah reformasi, atau fasilitas kesejahteraan anak lainnya. 375 00:30:23,720 --> 00:30:27,240 Tentu saja, itu adalah pilihan terakhir. 376 00:30:34,040 --> 00:30:36,560 Kami akan mengurus ini. 377 00:30:45,560 --> 00:30:49,640 Hari yang luar biasa! Aku butuh kopi. 378 00:30:50,440 --> 00:30:55,440 Saya senang saya memulai liburan saya segera. - Dan aku akan ditinggal sendirian! 379 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Anda akan berada di sini? - Apa maksudmu? 380 00:30:58,600 --> 00:31:01,840 Saya mendengar Anda meminta transfer. - Aku membatalkannya. Saya mendengar Anda meminta transfer. - Aku membatalkannya. 381 00:31:01,920 --> 00:31:06,480 Mengapa? - Aku ingin bekerja denganmu. 382 00:31:06,560 --> 00:31:11,440 Dan kamu akan segera kembali. - Akankah aku? Jangan, aku akan mulai menangis. Dan kamu akan segera kembali. - Akankah aku? Jangan, aku akan mulai menangis. 383 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 Kejutan! 384 00:31:15,920 --> 00:31:22,120 Tidak... - Saara, ini adalah hari kerja terakhirmu. Tidak... - Saara, ini adalah hari kerja terakhirmu. 385 00:31:22,200 --> 00:31:27,960 Anda akan punya waktu untuk diri sendiri, sebelum karir baru Anda sebagai seorang ibu. 386 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Karier... - Kita sudah menyusunnya perlengkapan bertahan hidup untukmu. Karier... - Kita sudah menyusunnya perlengkapan bertahan hidup untukmu. 387 00:31:31,560 --> 00:31:35,920 Ini tidak akan disediakan oleh negara paket bersalin. - Seperti kondom! 388 00:31:36,000 --> 00:31:40,240 Kami sebenarnya sudah pergi untuk sebagian besar hal-hal konyol. Kami sebenarnya sudah pergi untuk sebagian besar hal-hal konyol. 389 00:31:40,320 --> 00:31:42,840 Anda juga membutuhkannya. 390 00:31:43,600 --> 00:31:46,400 Kami akan merindukanmu, Saara. 391 00:31:46,480 --> 00:31:50,800 Berjanjilah kamu akan datang berkunjung. - Aku berjanji. Aku juga akan merindukanmu. Berjanjilah kamu akan datang berkunjung. - Aku berjanji. Aku juga akan merindukanmu. 392 00:31:50,880 --> 00:31:54,720 Dan aku akan membawa si kecil ketika keadaan menjadi sedikit lebih tenang. 393 00:31:54,800 --> 00:32:01,320 Hati-hati di jalan! Dan semoga berhasil dengan kelahiran! - Terima kasih. Hati-hati di jalan! Dan semoga berhasil dengan kelahiran! - Terima kasih. 394 00:32:10,600 --> 00:32:12,400 Hai. - Hai. 395 00:32:12,480 --> 00:32:15,120 Terima kasih sudah menjemputku. 396 00:32:15,200 --> 00:32:20,000 Haruskah kita membawa pulang bunga itu, jadi mereka tidak membeku di dalam mobil? Haruskah kita membawa pulang bunga itu, jadi mereka tidak membeku di dalam mobil? 397 00:32:20,080 --> 00:32:22,600 Bagus. Kamu membawa seragammu. 398 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Sayang sekali saya bukan kliennya. Saya akan membuat janji. 399 00:32:26,160 --> 00:32:30,320 Saya bekerja di bidang kesejahteraan anak. - Aku selalu memikirkan sesuatu. Saya bekerja di bidang kesejahteraan anak. - Aku selalu memikirkan sesuatu. 400 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 Merasa. 401 00:32:53,400 --> 00:32:55,480 Ayo pergi. 402 00:33:03,240 --> 00:33:08,280 Kurasa aku akan pergi bersamamu ke pernikahan. 403 00:33:11,040 --> 00:33:13,200 Itu bagus. 404 00:33:13,440 --> 00:33:15,520 Kapan kita berangkat? 405 00:33:15,600 --> 00:33:20,440 Lusa. saya berjanji untuk bermalam di rumah orang tuaku. Lusa. saya berjanji untuk bermalam di rumah orang tuaku. 406 00:33:20,520 --> 00:33:23,160 Mereka hidup di sepanjang jalan. 407 00:33:23,840 --> 00:33:27,560 Langsung untuk bermalam. Dipajang. 408 00:33:29,560 --> 00:33:31,760 Itu benar. Itu benar. 409 00:33:49,680 --> 00:33:51,920 Ups. Ups. 410 00:33:53,120 --> 00:33:56,080 Ya... - Tenang saja. 411 00:33:56,160 --> 00:34:00,920 Hai! - Halo. Aku sangat buruk pada hal semacam ini. Hai! - Halo. Aku sangat buruk pada hal semacam ini. 412 00:34:01,000 --> 00:34:06,760 Selamat datang. Luar biasa bahwa kamu datang bersama. 413 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 Hai. - Halo. Hai. - Halo. 414 00:34:11,760 --> 00:34:16,320 Ini dia. - Luar biasa. selai Natal. 415 00:34:16,400 --> 00:34:20,280 Ayo masuk, di tempat yang hangat. - Natal, Natal... Ayo masuk, di tempat yang hangat. - Natal, Natal... 416 00:34:20,680 --> 00:34:22,680 Oke terima kasih. 417 00:34:29,520 --> 00:34:34,080 Saara memberi tahu kami bahwa kamu punya anak-anak. - Ya, Suvi dan Pyry. Saara memberi tahu kami bahwa kamu punya anak-anak. - Ya, Suvi dan Pyry. 418 00:34:34,160 --> 00:34:36,080 Nama yang menyenangkan. 419 00:34:36,160 --> 00:34:38,760 Seperti musim panas dan musim dingin. 420 00:34:40,440 --> 00:34:45,360 Apakah Anda sering melihatnya? - Mereka bersamaku setiap akhir pekan. 421 00:34:45,440 --> 00:34:50,240 Tapi saya bertemu mereka selama seminggu, saat saya membawa mereka ke hobi mereka. Tapi saya bertemu mereka selama seminggu, saat saya membawa mereka ke hobi mereka. 422 00:34:50,320 --> 00:34:53,160 Itu bukanlah hal yang persis sama. 423 00:34:53,240 --> 00:34:57,720 Jika Anda jarang bersama anak-anak Anda. Sesekali saja. 424 00:34:57,800 --> 00:35:03,120 Anda benar. Tapi saya berusaha melakukan yang terbaik yang saya bisa. Anda benar. Tapi saya berusaha melakukan yang terbaik yang saya bisa. 425 00:35:05,120 --> 00:35:07,680 Matti memang sering bertemu anak-anaknya. - Ya. 426 00:35:07,760 --> 00:35:11,960 Dan kami akan mencoba memastikannya semuanya baik-baik saja dengan mereka. Dan kami akan mencoba memastikannya semuanya baik-baik saja dengan mereka. 427 00:35:15,000 --> 00:35:19,120 Bagaimana cara kalian bergaul? dengan anak-anak Matti? 428 00:35:19,880 --> 00:35:23,160 Sebenarnya saya belum pernah bertemu mereka. Sebenarnya saya belum pernah bertemu mereka. 429 00:35:26,400 --> 00:35:29,160 Kami belum punya waktu. 430 00:35:29,640 --> 00:35:34,960 Tapi kami akan menyediakan waktu. Rupanya suatu saat nanti. Tapi kami akan menyediakan waktu. Rupanya suatu saat nanti. 431 00:35:39,560 --> 00:35:45,440 Anda berbagi ruangan ini dengan adikmu? - Ya, Susanna. Anda berbagi ruangan ini dengan adikmu? - Ya, Susanna. 432 00:35:45,520 --> 00:35:50,720 Saya hanya butuh satu bantal, jika Anda ingin yang tambahan. Saya hanya butuh satu bantal, jika Anda ingin yang tambahan. 433 00:35:54,240 --> 00:35:57,400 Oke, Saara, waktunya bersikap bijaksana. 434 00:35:57,480 --> 00:36:00,960 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. - Kita tidak bisa? Kami tidak bisa berbuat apa-apa. - Kita tidak bisa? 435 00:36:02,120 --> 00:36:04,720 Tidak tidak tidak. 436 00:36:05,120 --> 00:36:07,400 Tidak, tidak. 437 00:36:08,840 --> 00:36:13,480 Aku khawatir kalau mau tidur bersama-sama akan merusak pola asuh bersama kita. Aku khawatir kalau mau tidur bersama-sama akan merusak pola asuh bersama kita. 438 00:36:13,560 --> 00:36:18,720 Kami akan saling menuntut, berkelahi, dan melakukan hal-hal buruk lainnya. 439 00:36:18,800 --> 00:36:21,680 Kalau begitu kita tidak akan tidur. Kalau begitu kita tidak akan tidur. 440 00:36:21,760 --> 00:36:23,640 Bersama. - Benar. 441 00:36:23,720 --> 00:36:26,920 Bagus. Terima kasih atas pengertiannya. - Tentu saja. 442 00:36:27,000 --> 00:36:29,480 Selamat malam. - Selamat malam. 443 00:36:37,160 --> 00:36:39,440 Ini dia. - Memang. 444 00:36:54,200 --> 00:36:57,400 Haruskah kita menguranginya sedikit? 445 00:37:00,000 --> 00:37:03,640 Saya perlu berubah isolasi segera. 446 00:37:42,440 --> 00:37:45,120 Kamu diam. 447 00:37:45,200 --> 00:37:48,760 Ya. Karena kita seharusnya tidak melakukannya. 448 00:37:51,480 --> 00:37:54,560 Saya ingin bersikap bijaksana. 449 00:38:06,640 --> 00:38:10,320 Bagus sekali kamu menyeret dirimu pergi. Bagus sekali kamu menyeret dirimu pergi. 450 00:38:10,400 --> 00:38:14,520 Hai. - Akhirnya. 451 00:38:15,760 --> 00:38:18,880 Saara! - Hai! 452 00:38:18,960 --> 00:38:24,480 Lihatlah putri-putri cantik ini! - Kami adalah pengiring pengantin Kiira. Lihatlah putri-putri cantik ini! - Kami adalah pengiring pengantin Kiira. 453 00:38:49,880 --> 00:38:53,800 Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 454 00:38:54,040 --> 00:38:59,040 Kiira ja Topi, kamu ingin menjadi seperti itu menikah di rumah yang akrab ini - 455 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 di puncak Natal. di puncak Natal. 456 00:39:01,840 --> 00:39:06,760 Anda dikelilingi oleh teman dan keluarga tercinta. 457 00:39:07,160 --> 00:39:14,080 Kami gembira, dan kami ingin untuk berbagi kebahagiaan cintamu. Kami gembira, dan kami ingin untuk berbagi kebahagiaan cintamu. 458 00:39:14,360 --> 00:39:18,840 Kami juga ingin mendoakan cinta Anda untuk sisa hari-harimu. 459 00:39:18,920 --> 00:39:25,080 Keduanya biasa saja dan hari raya, seperti ini. Keduanya biasa saja dan hari raya, seperti ini. 460 00:39:25,160 --> 00:39:28,600 Dikatakan dalam Alkitab bahwa tidak baik sendirian. 461 00:39:28,680 --> 00:39:31,840 Penting untuk berbagi apa yang telah kamu terima. Penting untuk berbagi apa yang telah kamu terima. 462 00:39:31,920 --> 00:39:37,000 Kami berdoa semoga Tuhan mau memberkatimu dan memberimu cinta - 463 00:39:37,080 --> 00:39:42,680 dan bahwa Anda akan menemukan kebijaksanaan dan ketekunan dalam hubungan Anda. dan bahwa Anda akan menemukan kebijaksanaan dan ketekunan dalam hubungan Anda. 464 00:40:29,840 --> 00:40:31,920 Demi Tuhan. Demi Tuhan. 465 00:40:44,080 --> 00:40:47,720 Apakah kamu masuk, atau haruskah aku menjemput Saara? 466 00:40:59,760 --> 00:41:04,920 Apakah kamu bersama? - Kami akan mempunyai anak. Apakah kamu bersama? - Kami akan mempunyai anak. 467 00:41:06,640 --> 00:41:10,400 Apakah kalian sudah saling kenal sebelumnya? - Tidak. Apakah kalian sudah saling kenal sebelumnya? - Tidak. 468 00:41:14,920 --> 00:41:18,240 Tahukah kamu bahwa Saara sudah menikah? 469 00:41:18,320 --> 00:41:21,640 Ada pembicaraan tentang hal itu. Ada pembicaraan tentang hal itu. 470 00:41:29,160 --> 00:41:31,920 Anda mengambil istri saya dari saya. Anda mengambil istri saya dari saya. 471 00:41:36,240 --> 00:41:39,320 Kita bisa mulai berdebat tentang hal ini - 472 00:41:39,400 --> 00:41:44,000 dan mengajak semua orang keluar untuk bertarung. dan mengajak semua orang keluar untuk bertarung. 473 00:41:44,640 --> 00:41:50,360 Anda harus berbicara dengan Saara, sendirian. Anda harus berbicara dengan Saara, sendirian. 474 00:41:50,720 --> 00:41:54,120 Beberapa waktu kemudian. Dengan damai. 475 00:42:07,080 --> 00:42:09,080 Oke. 476 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 Aku akan menjemputnya. 477 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Pesta yang luar biasa. 478 00:42:48,640 --> 00:42:54,560 Dan kamu terlihat sangat cantik, sungguh mempesona. - Terima kasih. Dan kamu terlihat sangat cantik, sungguh mempesona. - Terima kasih. 479 00:42:54,640 --> 00:42:59,400 Saya sangat jatuh cinta. - Aku sangat senang untukmu. 480 00:42:59,480 --> 00:43:01,920 Terima kasih. Terima kasih. 481 00:43:03,160 --> 00:43:07,800 Pernahkah Anda memperhatikan Matti itu apakah jungkir balik untukmu? 482 00:43:15,880 --> 00:43:18,640 Sekarang giliranku. - Teruskan. 483 00:43:34,520 --> 00:43:36,760 Bolehkah saya? 484 00:43:38,720 --> 00:43:41,000 Anda mungkin. Anda mungkin. 485 00:43:53,600 --> 00:43:58,400 Apakah kamu mengundang Touko? - Tidak. Kok bisa? 486 00:44:00,600 --> 00:44:03,040 Tidak ada apa-apa. 487 00:44:07,200 --> 00:44:12,200 Matti sepertinya sangat... baik. Matti sepertinya sangat... baik. 488 00:44:13,920 --> 00:44:19,080 Dia sangat baik. - Apa kalian berdua punya yang seperti itu..? 489 00:44:19,160 --> 00:44:22,440 Mungkin. Mungkin. Mungkin. Mungkin. 490 00:44:24,000 --> 00:44:29,840 Kata ibu, kalian berdua sudah menghabiskan waktu sepanjang malam hanya berbicara. 491 00:44:29,920 --> 00:44:33,520 Saara, siapa sebenarnya Matti ini? Saara, siapa sebenarnya Matti ini? 492 00:44:33,960 --> 00:44:37,720 Matti ini ayah dari anakku. 493 00:44:38,640 --> 00:44:40,840 Bagaimana dengan Touko? Bagaimana dengan Touko? 494 00:44:40,920 --> 00:44:46,080 Touko tidak tahan ditipu dan kehamilanku. Dia meninggalkanku. 495 00:44:46,160 --> 00:44:48,480 Oke. 496 00:44:49,840 --> 00:44:55,360 Apakah ada pertanyaan lain? - Tidak, tidak. Maaf, saya tidak... Apakah ada pertanyaan lain? - Tidak, tidak. Maaf, saya tidak... 497 00:44:56,320 --> 00:44:58,320 Tidak apa-apa. 498 00:45:03,120 --> 00:45:06,840 Hei, aku punya kabar. saya tidak hamil - 499 00:45:06,920 --> 00:45:12,280 tetapi pada bulan Januari, saya akan mulai belajar ilmu politik. - Ya! tetapi pada bulan Januari, saya akan mulai belajar ilmu politik. - Ya! 500 00:45:12,360 --> 00:45:17,560 Saya sudah berjanji untuk membantu anak-anak. - Bagus, Pekka! Saya mengetahuinya. 501 00:45:17,640 --> 00:45:20,840 Saara, bisakah kita jalan-jalan? Saara, bisakah kita jalan-jalan? 502 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Tentu. 503 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Tentu saja. 504 00:45:29,000 --> 00:45:31,120 Sebuah janji publik. - Ya, ya. Sebuah janji publik. - Ya, ya. 505 00:45:46,760 --> 00:45:53,720 Sekarang saya mengerti bahwa Anda tidak melakukannya ingin sesuatu yang serius denganku. Sekarang saya mengerti bahwa Anda tidak melakukannya ingin sesuatu yang serius denganku. 506 00:45:56,320 --> 00:46:02,400 Anda baru saja berpisah dengan Touko. Anda belum melupakan dia. Anda baru saja berpisah dengan Touko. Anda belum melupakan dia. 507 00:46:02,480 --> 00:46:05,520 Apa yang kamu katakan? 508 00:46:06,400 --> 00:46:08,560 menurutku... 509 00:46:09,040 --> 00:46:12,400 Saya pikir itu yang terbaik untuk memperbaiki keadaan dengannya - Saya pikir itu yang terbaik untuk memperbaiki keadaan dengannya - 510 00:46:12,480 --> 00:46:16,800 jika kamu ingin mendapatkan kembali bersamanya. 511 00:46:17,640 --> 00:46:21,520 Touko dan aku melakukannya dengan buruk selama bertahun-tahun. Touko dan aku melakukannya dengan buruk selama bertahun-tahun. 512 00:46:21,600 --> 00:46:26,000 Jauh sebelum aku bertemu denganmu. Anda tahu itu. 513 00:46:26,760 --> 00:46:31,360 Selain itu, Touko telah berhasil melakukannya jelas bahwa dia tidak akan memaafkanku. Selain itu, Touko telah berhasil melakukannya jelas bahwa dia tidak akan memaafkanku. 514 00:46:31,440 --> 00:46:34,040 Touko ada di sini. 515 00:46:41,400 --> 00:46:44,880 Kapan? Dimana dia sekarang? 516 00:46:44,960 --> 00:46:48,320 Dia pergi saat aku pergi menjemputmu. 517 00:46:51,120 --> 00:46:54,080 Saya mungkin harus melakukan hal yang sama. 518 00:46:56,080 --> 00:46:58,320 Apa? 519 00:46:58,640 --> 00:47:01,080 Apakah kamu akan pergi? Apakah kamu akan pergi? 520 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Ya. 521 00:47:35,680 --> 00:47:38,560 Terjemahan: Dominic Cullen Studio BTI 522 00:47:38,640 --> 00:47:41,640 Penyalur YLE-Finnish Broadcasting Co. Penyalur YLE-Finnish Broadcasting Co.